As Joe resumes training in the Namidabashi slums, Noriko watches with a complex expression. Meanwhile, the day of Carlos's match against Harashima arrives.