With a shadowy colleague looking on, the team starts poking holes in the evolving story of a combative suspect accused of poisoning her brother-in-law.