When Juliette stumbles upon a horrifying murder, Nick learns the suspected creature is unable to return to a human form; Hank sees something inexplicable.