Nick tries to take Juliette on a romantic weekend but soon becomes embroiled in a case involving a neighbor couple. Meanwhile, Monroe and Hank both find themselves romantically involved with new women.