In Brooklyn, an innocent man faces assault charges thanks to statistical DNA testing that that relies on deduction rather than proof