Frances goes from Shawna and Dave's houseguest to a paranoid neighbor obsessed with grievances — and intent on escalating her one-sided feud.