When Puddle’s boyfriend breaks up with her right before the school’s fall formal, Steve and Emmy each decide to try to reunite the kids with disastrous results