An outbreak of head lice threatens Gary and Joel’s plans to hook up with girls at a school dance.