Scant clues and a rapidly rising body count take a toll on detectives Carrillo and Salerno - but an impounded vehicle may lead to a break.