After a year of nearly bankrupting themselves, the families finally see their private prosecution in court – but will they get justice?