Stepping on toes and tangling with rejection, the women behind this "girl's movie" touched millions despite co-star tension and a meager budget.