Charlie and Rex open up a cold case that may be connected to a recent case; Donovan asks Charlie to spy on his daughter.