The latest TV shows worth obsessing over include a rebellious historical drama, a fresh voice in comedy, and an ideal teen romance.