Cavendish and Dakota compete against two of the agency’s top operatives, Brick and Savannah, to impress their boss.