Maddie and the Panthers get to know the lizard-turned-boy, Beau; Diego discovers the origin of his powers.