Barnaby engages in a game of cat-and-mouse with a murderer who blames him for his jail time