Barnaby has finally tracked down the whereabouts of his parents' killer; Kotetsu runs into trouble on the way to visiting his daughter.