A breakup and a confession pave the way for Xavi and Tamara, but a hacked chat leads Tamara down a dark, twisted path.