A rare moment of warmth hints at the life Mercan and Ateş could have shared. Elsewhere, dangerous plans quietly take shape in the shadows.