With assists from Nikki Glaser and Nicole Byer, the panel finds comedy in the tragedy of unequal compensation and offers wackily ingenious remedies.