As Gándara flees, Bautista infiltrates the prison, and Calancho makes a life-altering decision. Juan settles into a new kind of freedom.