Birdie reaches out to an old flame to help the family steal a painting. Meanwhile, Emma grapples with Charlie’s admission and must deal with conflicts of interest at work at the CIA.