It's not all about the pouches. These mammalian misfits are full of surprises, from flamboyant kangaroo showdowns to rattling koala mating calls.