As the business grows, the guys of Miami Ink struggle with the pressure of balancing their personal life and work