A teen’s death by suicide unearths painful questions for his family and reveals a complicated, mostly virtual relationship with a young woman who may hold the answers.