As India’s first national democratic election approaches, Lata finds herself courted by three very different suitors.