“Lost and Found” takes a hilariously untraditional approach to unearthing wild and obscure Marvel characters.